حكم و أمثال ألمانيه ترجمتي !

طبعا الموضوع منقول ومحفوظه حقوقه



الاعزه القراء الاكارم .. ترجمت لكم هنا بعض الحكم و الامثال الالمانيه ... عسى ان تنال اعجابكم .. وهي لبعض حكماء المانيا القدماء و المعاصرين .. الترجمه مرادفه و ليست حرفيه ..


تحياتي القلبيه للمنتدى و رواد المنتدى الافاضل
زكي


1
Erinnerungen sind das Land
aus dem wir nicht vertrieben werden koennen


الذكريات .. هي الوطن الذي لا يُـهَــجر منه احد


2
Ob das Glas halb voll oder halb leer ist, haengt vor allem davon
ab, ob du Wasser oder Luft meinst
??


نصف القدح الفارغ .. او نصف القدح الملئ .. لا يهم .. الاهم ماذا تعني .. الماء ام
الهواء ؟؟؟


3
Richtig sieht man nur mit dem Herzen, das Wesentliche ist für
das Auge unsichtbar



الحق .. يُرى فقط بواسطة القلب .. لأن العين لا تستطيع ان تراه


4
Allein sein zu müssen ist das Schwerste, allein sein zu koennen das Schoenste. Hans Krailslaimer


اصعب شئ ان تُــجبَر على الوَحده .. و اجمل شئ ان تستطيع الانفراد بنفسك !!
هانس كرايسلماير


5
Dummköpfe sind Denkerköpfen weit überlegen. Zahlenmaesig. Ernst Ferstl


العقول المتحجره تتمتع مقابل العقول المفكره بالوفره .. من الناحيه العدديه !!!
ارنست فيرستل


6
Es gibt zu viele Flüchtlinge, sagen die Menschen
Es gibt zu wenig Menschen, sagen die Flüchtlinge


هناك الكثير من المستضعفون .. تقول الانسانيه !
هناك القليل من الانسانيه .. يقول المستضعوفون !
ارنست فيرستل


7
Liebe: Die Krankheit, die gepflegt, nicht geheilt werden will. Guido Hildebrandt


الحب هو المرض الذي يحتاج الى عنايه مركزه .. ولكن القليل القليل يتمنون الشفاء منه !!
كَيدو هيلده براندت


8
Wir koennen lieben, ohne glücklich zu sein; wir koennen glücklich sein, ohne zu lieben; aber diese beiden so groeszligen Genüsse zu verbinden - dazu bedarf es eines Wunders


نستطيع الحب من دون السعاده .. و نستطيع السعاده بدون الحب .. ولكن الجمع بين هاتين المسألتين .. يحتاج الى معجزه !!


9
Die Liebe mag blind sein, aber die Eifersucht sieht zu viel


الحب اعمى .. ولكن الغيـــــره بصيره بأمتياز !!


10
Schoen ist eigentlich alles, wenn man es mit Liebe betrachtet. Christian Morgenstern


كل شئ جميل .. اذا نضرنا له بعين الحب !!
كريستيان موركَنشتيرن


11
Wer kein Ziel vor Augen hat, kann auch keinen Weg hinter sich bringen. Ernst Ferstl


الساعي بلا هدف .. لا يترك وراءه أثراً فَيـُتبّـَع !!
ارنست فيرتسل


12
Das Herz hat seine Gründe, die die Vernunft nicht kennt. Pascal


القلب لديه دائماً اسباب .. لا يفهمها العقل !!
باسكال


13
Die Ehe ist der Versuch, zu zweit mit den Problemen fertig zu werden, die man alleine nie gehabt hätte. Woody Allen


الزواج .. هو محاوله من طرفين لحل مشاكل .. لن يقع كلاهما فيها لولا الزواج !!!
وودي آلين
هذا عنده حق ههههه


14
Es ist mehr wert, jederzeit die Achtung der Menschen zu haben, als gelegentlich ihre Bewunderung


التقدير .. هو ان تحضى دوماً بأحترام الناس .. وليس في بعض الاحيان فقط ثنائهم !!


15
Liebe besteht nicht darin, dass man einander anschaut, sondern dass man gemeinsam in dieselbe Richtung blickt


الحُب .. ليس رؤية ما بداخل المقابل .. بل مع المقابل رؤية نفس الشيء !!


16
Die Erde ist rund - aber man stoest sich an tausend Ecken. Martin Kessel


الارض كرويه .. بالرغم من هذا نصطدم بآلاف الزوايا !!


17
Arm ist nicht der, der wenig hat, sondern der, der nicht genug bekommen kann


الفقير .. ليس الذي يملك القليل ... و انما الذي لم يُعطى ما يستحق !!


18
Der sicherste Reichtum ist die Armut an Bedürfnissen. Franz Werfel


الغنى الاكيد .. هوالافتقارالمقصود الى المطالب !!
فرانتس فيرفيل


19
Philosophisch betrachtet...
ist das Leben ein Duell, bei dem wir uns
mit dem Schicksal schlagen


من الناحيه الفلسفيه .. الحياة منافسه .. بيننا و بين القدر

20
Wir leben alle unter demselben Himmel, aber wir haben nicht alle denselben Horizont. Konrad Adenauer


نحن نعيش كلنا تحت سماء واحده .. ولكن كلٌ له افقه الخاص !!!
كونراد آديناور .. مستشار المانيا في الخمسينات


21
Jedes Ding hat drei Seiten:
Eine, die Du siehst, eine, die ich sehe und eine, die wir beide nicht sehen. Chinesische Weisheit


كل الامور لها ثلاث جهات .. جهة اراها انا .. وجهة تراها انت .. وجهة لا نراها كلانا !!

عزيزي أسير الشوق

استمتعت بالأمثال الألمانية
طبعا لا أجيد القراءة الألمانية
ولكن المتعة في الترجمة العربية لها
فالأمثال توضح قراءة سريعة لعادات القوم وتراثهم وأخلاقهم وأدبهم
أشكرك على النقل الجميل والمفيد
ولك ودي وتحياتي